1
00:00:05,473 --> 00:00:07,875
?

2
00:00:07,876 --> 00:00:11,544
DISPATCH (באמצעות רדיו):
כל היחידות, חשוד בדקירה.

3
00:00:11,545 --> 00:00:14,214
גבר לבן, שנות ה-20, ג'ינס,
קפוצ'ון אדום.

4
00:00:14,215 --> 00:00:15,683
נמלט ממעצר סיור.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,617
נראה לאחרונה ברגל
ליד סנטר ו- Seaverns.

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,852
תראה, אנחנו צריכים לחקור
שנמלט מהמורשע

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,233
במקום מה שזה לא יהיה.

8
00:00:21,234 --> 00:00:22,922
שיחות הפרעות
יכול להיות חרא.

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,525
זה יכול להיות פראי.

10
00:00:24,625 --> 00:00:27,335
אישה:
אתה רוצח! זה היה יצור חי.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
זה היה מלתעות,
עכשיו זה דג מת.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,265
יונה:
היי, בוסטון PD.

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
כולם לקחת צעד אחורה.

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,335
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

15
00:00:34,336 --> 00:00:37,170
- סוף סוף. שוטרים, תעצרו אותם.
- בשביל מה, לתפוס דג?

16
00:00:37,171 --> 00:00:39,206
לצורך מיקוד
מין מוגן.

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,474
היינו מכוונים לדגי חרב.
- קדימה. הם צדו לבנים גדולים

18
00:00:41,475 --> 00:00:43,210
מאז המקרה
בחוף קרסון בחודש שעבר.

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,911
היי. היי, בנאדם. אָנָא.
- קדימה. תפסיק לצלם, בבקשה.

20
00:00:44,912 --> 00:00:46,246
חבר'ה. אנא צעד אחורה.
אדוני, היה לך מושג

21
00:00:46,247 --> 00:00:47,581
חיברת לבן נהדר?

22
00:00:47,582 --> 00:00:49,416
ידענו שזה ענק.
ידענו שזה מדהים.

23
00:00:49,417 --> 00:00:51,184
- לא ידענו שזה לא חוקי.
- (אישה לועגת)

24
00:00:51,185 --> 00:00:52,920
זה התפקיד שלך לדעת.

25
00:00:52,921 --> 00:00:54,354
למה אתה
כל כך לא בכושר?

26
00:00:54,355 --> 00:00:55,988
זה כריש,
לא גולדן.

27
00:00:55,989 --> 00:00:58,699
אני שוחה עם כרישים לבנים גדולים
למחייתו. אנחנו יותר

28
00:00:58,792 --> 00:01:01,728
- מסוכן להם
ממה שהם עבורנו. - הו,

29
00:01:01,729 --> 00:01:03,531
אתה פעיל הכריש המטורף הזה

30
00:01:03,631 --> 00:01:05,233
ב-TikTok.
היי, אגיד לך מה,

31
00:01:05,234 --> 00:01:08,201
אתה כל כך אוהב כרישים, אתה יכול
בוא לבקר את זה שעל הקיר שלו.

32
00:01:08,202 --> 00:01:09,436
אדוני, זה לא הכרחי.
- בסדר.

33
00:01:09,437 --> 00:01:10,571
אני כל כך מצטער. אז סליחה.

34
00:01:10,704 --> 00:01:12,094
- היי! היי!
- סכין! סַכִּין!

35
00:01:16,510 --> 00:01:20,281
יהיה קשה לפלח את זה
עכשיו, חזיר סדיסטי.

36
00:01:25,819 --> 00:01:29,022
אמרתי לך שיחות הפרעות
יכול להיות פראי.

37
00:01:30,191 --> 00:01:32,193
גבר:
זאת זרוע?

38
00:01:32,194 --> 00:01:34,927
אישה:
הקידום שלך משתנה

39
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
איך אנשים אחרים חווים אותך.

40
00:01:36,597 --> 00:01:38,097
אני יודע.

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,867
אף אחד לא רוצה שיגידו לו
האישיות שלהם היא אחריות.

42
00:01:40,868 --> 00:01:42,469
לבלדיסארי אומרים את זה
כל יום.

43
00:01:42,470 --> 00:01:45,072
בְּסֵדֶר.
אתם שוטרים.

44
00:01:45,073 --> 00:01:46,606
בדיחות מגיעות עם הטריטוריה.

45
00:01:46,607 --> 00:01:49,443
אבל מה אם הבדיחה הזאת
בא ממפקח?

46
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
יכול להיות שאתה מפקח
חברים, שותפים,

47
00:01:52,980 --> 00:01:56,484
אנשים שאתה סומך עליהם,
אנשים שסומכים עליך.

48
00:01:56,485 --> 00:01:59,319
אבל מישהו שאתה מפקח עליו
עלול להסס להיות פגיע

49
00:01:59,320 --> 00:02:01,454
עכשיו כשאתה מעריך
ביצועי העבודה שלהם.

50
00:02:01,455 --> 00:02:04,292
אממ, אתה אומר
אנחנו לא צריכים להיות חברים

51
00:02:04,425 --> 00:02:05,826
עם השותפים שלנו יותר?

52
00:02:05,827 --> 00:02:07,960
אני אומר את הדרגה שלך
נמצא בזוגיות עכשיו.

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,262
ואני ראיתי
חברויות מתפוצצות

54
00:02:09,263 --> 00:02:11,063
כשאנשים מעמידים פנים
זה לא נכון.

55
00:02:11,064 --> 00:02:14,235
הו, מה אתה מציע
אנחנו עושים בקשר לזה?

56
00:02:14,335 --> 00:02:16,704
תזכור את זה
כל מה שאתה אומר ועושה

57
00:02:16,705 --> 00:02:18,771
ייתפס אחרת
ממה שהיה פעם

58
00:02:18,772 --> 00:02:20,140
וללכת משם.

59
00:02:22,510 --> 00:02:23,744
הא.

60
00:02:27,481 --> 00:02:28,531
זה ממש טוב.

61
00:02:28,649 --> 00:02:29,917
(מצחקק)
תודה.

62
00:02:30,017 --> 00:02:32,151
זה פשוט קתרטי.
אני לא אובססיבי.

63
00:02:32,152 --> 00:02:34,262
- היו לי רק כמה דקות.
הו, אני פשוט...

64
00:02:35,256 --> 00:02:36,657
בעצם, אתה יודע מה?

65
00:02:36,790 --> 00:02:39,360
- זה לא ענייני.
- הא.

66
00:02:39,460 --> 00:02:41,161
ובכן, הרגע קיבלנו טלפון

67
00:02:41,262 --> 00:02:44,365
כי, אממ, קבלו את זה- זרוע אנושית

68
00:02:44,465 --> 00:02:46,367
בכריש במזח הדגים.

69
00:02:46,467 --> 00:02:48,669
- ובכן, בוא נלך.
דני, אני שונא כרישים.

70
00:02:48,769 --> 00:02:50,579
די בטוח
כולם שונאים כרישים.

71
00:02:50,671 --> 00:02:53,507
כן, כן, הם כן,
אבל אני ממש שונא אותם.

72
00:02:53,607 --> 00:02:56,109
אתה יודע? כאילו,
לסתות הרסו אותי בגלל מים פתוחים,

73
00:02:56,210 --> 00:02:58,446
אז רוצה לעשות לי
מוצק, אה,

74
00:02:58,546 --> 00:03:00,248
להשתמש בסמכות החדשה והנוצצת כדי

75
00:03:00,348 --> 00:03:02,015
לתת את התיק הזה למישהו אחר?

76
00:03:02,149 --> 00:03:05,052
אני אשמח, אבל בעצם,
אני-אני לא יכול לעשות את זה.

77
00:03:05,152 --> 00:03:07,562
אתה סמל עכשיו.
אתה ממש יכול לעשות את זה.

78
00:03:07,621 --> 00:03:11,391
תפסנו את המקרה.
בוא נלך לתפוס כריש.

79
00:03:11,392 --> 00:03:13,961
- הכל בסדר?
צ'יף לניגן בדיוק עזב.

80
00:03:14,061 --> 00:03:16,264
הייתה פריחה של B ו-Es

81
00:03:16,364 --> 00:03:17,624
ב-B4, והוא רוצה לדעת

82
00:03:17,625 --> 00:03:19,532
למה אני אישית
עדיין לא תיקנו את זה.

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
- זה לא נשמע
כמו הצ'יף. זה כאילו הוא מסתכל

84
00:03:21,702 --> 00:03:24,172
לתירוץ לשבור אותי
חזרה לסגן.

85
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
- מה קורה?
אז הרגע קיבלתי טלפון

86
00:03:26,974 --> 00:03:29,443
מאחד מה-A.D.A.s שלי
ביחידת השחרורים.

87
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
דיין קופר עומד על תנאי

88
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
על מקרה האונס של ג'סיקה דייויס.

89
00:03:32,846 --> 00:03:35,582
אל תגיד לי שזה הוענק.
- הוצע,

90
00:03:35,583 --> 00:03:36,817
לאחר מכן נסוג.

91
00:03:36,917 --> 00:03:40,153
קופר מסרב
לקחת אחריות.

92
00:03:40,254 --> 00:03:41,589
הוא אומר שהוא חף מפשע.

93
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
- הוא הודה באשמה לפני המשפט.
- ובכן, בדיוק.

94
00:03:44,559 --> 00:03:46,259
הם הציעו לו
הזדמנות ללכת הביתה

95
00:03:46,260 --> 00:03:48,729
אם הוא רק היה מודה מחדש באשמה שלו.
הוא אמר שלא.

96
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
זה לא הגיוני.

97
00:03:50,565 --> 00:03:51,964
בגלל זה המשרד שלי
צריך לראיין אותו.

98
00:03:51,965 --> 00:03:53,232
אני אודיע לך איך זה הולך.

99
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
אני רוצה להיות שם.

100
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
זה היה המקרה שלי.

101
00:03:57,438 --> 00:04:00,088
אם הוא אומר שהוא לא עשה את זה,
אני צריך להסתכל לו בעיניים.

102
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
(פטפוט לא ברור)

103
00:04:03,077 --> 00:04:04,577
אוף.
על מה אנחנו מדברים?

104
00:04:04,578 --> 00:04:07,079
היי, לנה, אל תדאגי,
זה לא נושך.

105
00:04:07,080 --> 00:04:10,851
- הוא לא חמוש בכל מקרה.
- וואו, באמת יצאת עם האחד הזה.

106
00:04:10,852 --> 00:04:13,786
שניכם עובדים בתיק הזה?
- הבלשים עונים לכל השיחות

107
00:04:13,787 --> 00:04:15,022
מערב חלקי גוף.

108
00:04:15,023 --> 00:04:16,489
לנה:
עם זאת, היה

109
00:04:16,490 --> 00:04:18,925
אין ביקורים במיון
לגפיים כרותות.

110
00:04:18,926 --> 00:04:20,628
היה
אין אדם נעדר...

111
00:04:20,629 --> 00:04:22,094
אז יכול להיות שלא
להיות התקפת כריש.

112
00:04:22,095 --> 00:04:23,663
- בדיוק.
- אישה: שמעת את זה?

113
00:04:23,664 --> 00:04:25,765
אמרתי לך שאסור לנו
לקפוץ למסקנות.

114
00:04:25,766 --> 00:04:28,035
הו, בבקשה.
זו לא התקפת כריש?

115
00:04:28,036 --> 00:04:29,636
כתב:
חבר מועצת העיר דוהרטי,

116
00:04:29,637 --> 00:04:31,438
צריך הציבור
להימנע מחופי בוסטון?

117
00:04:31,439 --> 00:04:33,040
כמובן שזו התקפת כרישים.

118
00:04:33,140 --> 00:04:34,475
השני בעוד חודש.

119
00:04:34,608 --> 00:04:37,077
והוכחה שאנחנו צריכים לדחות
הצעת החוק בעד הכרישים

120
00:04:37,177 --> 00:04:38,617
עומד במועצת העיר.

121
00:04:38,618 --> 00:04:40,212
הגיע הזמן שנכריז מלחמה
על הכריש הלבן הגדול.

122
00:04:40,213 --> 00:04:41,714
אל תעשה את זה.
אל תיתן אור ירוק

123
00:04:41,715 --> 00:04:43,750
לאנשים להשמיד
מין שלם.

124
00:04:43,751 --> 00:04:45,785
דני:
בסדר, אף אחד לא מכריז מלחמה על אף אחד.

125
00:04:45,786 --> 00:04:48,421
בלשים, מה עושה בוסטון
PD חושב? - ג'ונה: וואו, וואו, וואו.

126
00:04:48,422 --> 00:04:49,789
כתב:
האם זו הייתה התקפת כריש?

127
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
האם הציבור צריך
להימנע מחופי בוסטון?

128
00:04:51,291 --> 00:04:53,521
מה הציבור צריך לעשות
הוא לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.

129
00:04:53,522 --> 00:04:55,528
וזה כולל
גם התקשורת, בסדר?

130
00:04:55,529 --> 00:04:57,564
משטרת בוסטון תקבל
לתחתית של זה.

131
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
עכשיו, בבקשה, זהו
זירת פשע, כולם.

132
00:05:00,068 --> 00:05:01,401
בוא נזוז אחורה.
תודה לך.

133
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
האם הציבור צריך לדאוג?

134
00:05:04,605 --> 00:05:05,805
גבר:
טעית.

135
00:05:05,806 --> 00:05:08,075
לא אנסתי את ג'סיקה דיוויס.

136
00:05:08,175 --> 00:05:11,178
מר קופר, היה הרבה
של ראיות נגדך.

137
00:05:11,278 --> 00:05:12,513
הקורבן זיהה אותך.

138
00:05:12,514 --> 00:05:13,680
היא עשתה טעות.

139
00:05:13,681 --> 00:05:15,916
הודאת באשמה באונס.

140
00:05:16,016 --> 00:05:17,951
למה שאדם חף מפשע
לעשות את זה?

141
00:05:18,051 --> 00:05:20,820
כי עורך הדין שלי אמר לי
המקרה היה ממש גרוע.

142
00:05:20,821 --> 00:05:24,824
הוא אמר שגברת דייויס הייתה
סטודנט סימפטי,

143
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
והיא הייתה מאוד משכנעת.

144
00:05:26,994 --> 00:05:28,629
שרה:
אם לא עשית את זה...

145
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
הייתה לי ילדה בת שנתיים.

146
00:05:31,432 --> 00:05:33,366
אם הודיתי באשמה,
אני אהיה זכאי

147
00:05:33,367 --> 00:05:35,168
לשחרור על תנאי בעוד עשר שנים.

148
00:05:35,302 --> 00:05:39,206
אני אוכל לראות את הבת שלי
שוב כשהייתה בת 12,

149
00:05:39,339 --> 00:05:40,874
במקום 30.

150
00:05:40,974 --> 00:05:43,276
מר קופר, כל הערעורים שלך
מותשים.

151
00:05:43,377 --> 00:05:46,012
אני לא יכול לפתוח מחדש את התיק הזה
על אמירתך.

152
00:05:46,013 --> 00:05:48,482
אם אתה לא מודה באשמה עכשיו,

153
00:05:48,582 --> 00:05:50,217
אולי לעולם לא תלך הביתה.

154
00:05:50,218 --> 00:05:51,951
אני לא אגיד
ביצעתי פשע שלא עשיתי.

155
00:05:51,952 --> 00:05:53,887
עשיתי את זה כבר
לפני עשר שנים,

156
00:05:53,888 --> 00:05:55,955
ולא הצלחתי
לחיות עם עצמי.

157
00:05:55,956 --> 00:05:58,792
אני לא עושה את זה שוב.

158
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
סיימנו כאן.

159
00:06:06,099 --> 00:06:07,401
(דלת נפתחת)

160
00:06:09,136 --> 00:06:10,203
(דלת נסגרת)

161
00:06:10,303 --> 00:06:11,472
אני מאמין לו.

162
00:06:11,572 --> 00:06:14,808
לא, התיק נגדו
היה איתן.

163
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
האיש שאנס את ג'סיקה דייויס

164
00:06:17,244 --> 00:06:19,980
לנתק את החשמל לדירה שלה
על ידי פירוק המונה.

165
00:06:20,080 --> 00:06:22,749
דיין קופר היה חשמלאי.

166
00:06:22,750 --> 00:06:26,086
ג'סיקה ראתה את המשאית שלו חונה
השכונה יום קודם לכן.

167
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
אני יודע את כל זה,

168
00:06:27,456 --> 00:06:29,489
ואני יודע שהיה לו
שלוש קודמים B ו-E,

169
00:06:29,490 --> 00:06:32,826
אבל לא היה ממש
עדות הרבה יותר.

170
00:06:32,926 --> 00:06:35,261
יש את תעודת הזהות.

171
00:06:35,262 --> 00:06:39,066
ג'סיקה דייוויס בחרה בו
מחוץ למערך צילום

172
00:06:39,166 --> 00:06:40,567
והרכב.

173
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
- עדים עושים טעויות.
- לא היית שם.

174
00:06:43,837 --> 00:06:46,840
היא התחילה לרעוד
בשנייה שהיא ראתה אותו

175
00:06:46,841 --> 00:06:48,174
מאחורי הזכוכית החד-כיוונית.

176
00:06:48,175 --> 00:06:51,278
היא הייתה בטוחה ב-100%.

177
00:06:51,411 --> 00:06:53,847
היה אדם אשם
לא לקחת סיכון לחופש?

178
00:06:55,015 --> 00:06:57,751
המשרד שלי צריך
לחקור מחדש.

179
00:07:00,588 --> 00:07:03,491
ה-DNA הזה מהאנס-

180
00:07:03,591 --> 00:07:05,758
המדגם היה קטן מדי
להיבדק.

181
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
- יש טכנולוגיה חדשה.
- אני הולך

182
00:07:07,795 --> 00:07:09,162
לשלוח אותו לבדיקה.

183
00:07:09,930 --> 00:07:13,300
בניתי את הקריירה שלי על המקרה הזה.

184
00:07:13,433 --> 00:07:16,704
מה אם אשלח
אדם חף מפשע לכלא?

185
00:07:16,705 --> 00:07:19,772
- (אנחות)
- קצין (באמצעות רדיו): 14-Edward-101.

186
00:07:19,773 --> 00:07:21,841
ניקינו את חסימת ה-1200
של רחוב היל.

187
00:07:21,842 --> 00:07:24,911
אין סימן לדקירה הנמלטת
חשוד. אנחנו עוברים דרומה.

188
00:07:24,912 --> 00:07:26,779
מה היה המפקד אומר
על עזרה בחיפוש?

189
00:07:26,780 --> 00:07:29,081
אה, הם שולחים יחידות
ממחוזות אחרים.

190
00:07:29,082 --> 00:07:32,486
- רוצה שנישאר בכוננות.
נהדר. אז אנחנו יכולים להתמודד עם

191
00:07:32,620 --> 00:07:35,055
- גבירותינו של צער תמידי.
- כן.

192
00:07:35,155 --> 00:07:37,725
מה דעתך התלונה
זה הזמן, הא?

193
00:07:37,825 --> 00:07:39,935
גמד גן חצה
קו הרכוש?

194
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
תלונת רעש בפעמון רוח?

195
00:07:42,129 --> 00:07:45,799
גברת רוון, גברת וולש,
איך אנחנו היום?

196
00:07:45,933 --> 00:07:47,400
השוטר סילבר.

197
00:07:47,501 --> 00:07:50,469
השוטר רייגן.
היא גנבה לי את הירקות.

198
00:07:50,470 --> 00:07:52,304
שתי שורות של גזרים,

199
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
- שלושה צמחי עגבניות
- העגבניות האלה

200
00:07:53,807 --> 00:07:55,207
- חשוף.
- היו תלויים

201
00:07:55,208 --> 00:07:56,475
הצד שלי של הגדר, מרגרט.

202
00:07:56,476 --> 00:07:58,378
אז, עד כאן
בכל הנוגע לכל אחד,

203
00:07:58,379 --> 00:08:00,146
- אלו העגבניות של אלוהים.
- שם.

204
00:08:00,147 --> 00:08:01,981
היא הודתה בזה.
הו, בבקשה.

205
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
מדברים על קומקום קורא.

206
00:08:03,785 --> 00:08:05,652
אתה יודע, היא גנבה
מתכון החמין שלי

207
00:08:05,653 --> 00:08:08,155
עבור צ'ודרפסט הקהילה
בשנת 2015.

208
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
התאמתי את המתכון הזה.

209
00:08:09,624 --> 00:08:11,991
- עיבוד אינו גניבה.
סאן: בסדר, גבירותיי.

210
00:08:11,992 --> 00:08:13,726
גבירותיי, כרגע,
יש אסיר נמלט

211
00:08:13,727 --> 00:08:15,194
איפשהו בבוסטון.

212
00:08:15,195 --> 00:08:17,129
- הו, מה הוא עשה?
- הוא דקר בעל חבילה.

213
00:08:17,130 --> 00:08:20,534
אה, ובכן, בעלי לשעבר
דקר את אחי

214
00:08:20,634 --> 00:08:22,144
- בחג ההודיה.
- הו, אלוהים.

215
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
אני מתכוון, החיים ממשיכים.
- ג'ונה: בסדר.

216
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
אנחנו הולכים לכתוב דו"ח
לפרוטוקול, אבל שניכם,

217
00:08:27,208 --> 00:08:30,176
אתה צריך לפתור כל דבר
זה ביניכם, בסדר?

218
00:08:30,177 --> 00:08:32,378
SEAN:
ובהמשך, 911 מיועד למקרי חירום בלבד,

219
00:08:32,379 --> 00:08:35,883
בסדר? זה לא לחמין,
לא לסכסוכים בגינה.

220
00:08:36,016 --> 00:08:37,384
מצבי חירום.
בְּסֵדֶר?

221
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
סוקס הולכים להפסיד
ליאנקיז היום, קוני.

222
00:08:40,487 --> 00:08:41,589
(צוחק)

223
00:08:41,689 --> 00:08:43,679
אתה ממשיך להפגין רוע,
מרגרט,

224
00:08:43,757 --> 00:08:46,392
ולראות מה קורה
לקישואים שלך.

225
00:08:46,393 --> 00:08:47,561
הו!

226
00:08:48,962 --> 00:08:50,363
וואו.

227
00:08:50,364 --> 00:08:52,565
נרשמתי להיות שוטר,
לא עובד סוציאלי.

228
00:08:52,566 --> 00:08:55,068
לפעמים הם כן
אותו דבר.

229
00:08:59,172 --> 00:09:00,574
אז מה אתה חושב, דוקטור?

230
00:09:00,575 --> 00:09:02,742
האם עלינו לחפש
למישהו שמסתובב

231
00:09:02,743 --> 00:09:04,577
עם זרוע חסרה
או שצריך להניח

232
00:09:04,578 --> 00:09:07,113
ששאר הגוף של
מרחף באוקיינוס האטלנטי?

233
00:09:07,114 --> 00:09:08,681
אף אחד לא שורד
קטיעה מהסוג הזה

234
00:09:08,682 --> 00:09:09,882
בלי ללכת לבית החולים.

235
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
אוקיי, תודה.

236
00:09:11,518 --> 00:09:15,255
אז, סאליבן ניהל את המושפל
הדפסה חלקית מהיד.

237
00:09:15,388 --> 00:09:18,425
יש לנו גפרורים
ל-56 אנשים אפשריים.

238
00:09:18,525 --> 00:09:20,894
אחד מהם
היה ביולוג כריש

239
00:09:20,895 --> 00:09:23,162
מניו אינגלנד
שימור הכריש הלבן,

240
00:09:23,163 --> 00:09:24,564
סטיב ריינולדס.

241
00:09:24,565 --> 00:09:27,066
אז ביולוג כריש קיבל את זרועו
ננשך על ידי כריש?

242
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
- בדיוק למה אני שונא כרישים.
- הממ.

243
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
התעלומה נפתרה.

244
00:09:30,503 --> 00:09:32,571
- תודה רבה,
ד"ר ברנסייד. - חוץ מ...

245
00:09:32,572 --> 00:09:36,043
היד נקטעה
לפני שהכריש אכל אותו.

246
00:09:36,143 --> 00:09:37,611
איך אתה יודע את זה?

247
00:09:39,512 --> 00:09:42,916
קצוות פצעים לא
משיני כריש.

248
00:09:43,050 --> 00:09:44,718
ויש סימני עיקול

249
00:09:44,818 --> 00:09:47,254
על העצם, מציין
נעשה שימוש בכלי חיתוך.

250
00:09:47,255 --> 00:09:49,055
לא בטוח בדיוק
איזה סוג של כלי

251
00:09:49,056 --> 00:09:51,291
בגלל חומצת הקיבה.

252
00:09:51,292 --> 00:09:52,859
ואני מניח שאתה לא יכול
לספר את סיבת המוות

253
00:09:52,860 --> 00:09:53,910
רק מהזרוע.

254
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
הנחה בעלת תובנה.

255
00:09:55,262 --> 00:09:57,764
אבל אלא אם כן סטיב ריינולדס
חתך את זרועו מעצמו,

256
00:09:57,765 --> 00:10:00,100
הייתי אומר שיש לך רצח.

257
00:10:00,200 --> 00:10:01,702
הא.

258
00:10:01,703 --> 00:10:03,903
אתה יכול לספר לנו משהו
על המכשיר הזה?

259
00:10:03,904 --> 00:10:05,673
תג מעקב אקוסטי.

260
00:10:05,674 --> 00:10:07,606
פינג למקלטים
מעוגן לקרקעית האוקיינוס.

261
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
שייך ל

262
00:10:09,242 --> 00:10:11,812
ניו אינגלנד
שימור הכריש הלבן.

263
00:10:11,945 --> 00:10:13,875
אותו מקום
סטיב ריינולדס עבד.

264
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
- כן.
- בסדר, תודה,

265
00:10:16,049 --> 00:10:17,817
ד"ר ברנסייד.

266
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
בסדר, עכשיו,

267
00:10:19,821 --> 00:10:21,620
איך בכלל
עשה מדען כרישים

268
00:10:21,621 --> 00:10:24,157
לחתוך לו את היד איכשהו
ואז נאכל

269
00:10:24,257 --> 00:10:25,817
על ידי אחד מהכרישים המתויגים שלו?

270
00:10:25,826 --> 00:10:27,728
לא יודע.
אבל יש לי הרגשה

271
00:10:27,828 --> 00:10:30,297
זה יכלול עוד כרישים.

272
00:10:30,430 --> 00:10:32,632
?

273
00:10:49,349 --> 00:10:52,686
דני: מתי הפעם האחרונה
מישהו מכם ראה את סטיב?

274
00:10:52,786 --> 00:10:54,354
אה, הוא היה כאן אתמול בלילה.

275
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
הוא עבד על
המלצת הדוקטורט שלי.

276
00:10:56,790 --> 00:10:58,726
והוא אף פעם לא חזר הביתה?

277
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
לא. אמא שלי ואני
חיכה לו,

278
00:11:00,695 --> 00:11:03,495
אבל סטיב עובד במשרד
כל הלילה לא היה יוצא דופן.

279
00:11:03,496 --> 00:11:06,033
הוא היה מסור לעבודה.

280
00:11:08,168 --> 00:11:09,803
אני יודע שהם נראים מפחידים, אבל

281
00:11:09,804 --> 00:11:11,270
הלבנים הגדולים
לשמור על האוקיינוס

282
00:11:11,271 --> 00:11:12,651
כל המערכת האקולוגית באיזון.

283
00:11:12,706 --> 00:11:13,874
בלעדיהם,

284
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
כל מארג המזון הימי
מתפרק.

285
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
נשמע ששיתפת
התשוקה שלו.

286
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
כן, התחלנו
לשמרה ביחד.

287
00:11:21,048 --> 00:11:22,382
לא סתם היינו נשואים,

288
00:11:22,482 --> 00:11:25,218
חלקנו משימה, מטרה.

289
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
זה נשמע מדהים.

290
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
האם אחד מכם יודע אם סטיב
הוציא את הסירה אתמול בלילה?

291
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
לא, בדקתי את היומנים.

292
00:11:33,393 --> 00:11:37,230
הוא לא יצא,
ורמת הדלק זהה.

293
00:11:37,330 --> 00:11:38,898
האם לסטיב היו אויבים?

294
00:11:38,899 --> 00:11:40,733
הוא דחף
הצעת חוק להגנה על כרישים

295
00:11:40,734 --> 00:11:42,269
דרך מועצת העיר.

296
00:11:42,369 --> 00:11:44,536
דייגים מסחריים
שנא את זה, ו

297
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
גם כמה חברי מועצת העיר.

298
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
וווייב שי.

299
00:11:48,042 --> 00:11:49,976
- זה פעיל הכריש
מהמזח. - מממממ.

300
00:11:49,977 --> 00:11:52,445
היא קוראת לעצמה
ביולוג, אבל

301
00:11:52,545 --> 00:11:55,381
היא ובן זוגה-
הצלם שלה, דילן-

302
00:11:55,382 --> 00:11:56,762
הם פשוט מפרסמים סרטונים שלה

303
00:11:56,784 --> 00:11:58,417
לשחות עם כרישים לתצפיות.

304
00:11:58,418 --> 00:11:59,718
אישה:
היא חשבה על החקיקה של סטיב

305
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
הלך רחוק מדי במקומות.

306
00:12:01,822 --> 00:12:04,391
היא אמרה את זה
תוכנית התיוג שלנו הייתה אכזרית,

307
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
והיא הלכה אחריו
ללא הרף.

308
00:12:07,027 --> 00:12:09,930
זה הבן של סטיב ואתה?
- כן.

309
00:12:10,063 --> 00:12:11,263
הוא אוהב גם כרישים.

310
00:12:11,264 --> 00:12:13,133
אממ, מה לגבי התג

311
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
על הכריש
שלקח את זרועו של סטיב?

312
00:12:15,335 --> 00:12:18,271
- אנחנו יכולים למשוך את נתוני ה-GPS.
- זה יהיה נהדר.

313
00:12:18,371 --> 00:12:20,707
קיבלתי אותו.

314
00:12:24,077 --> 00:12:26,313
הם חלקו נישואים
ומשימה.

315
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
זו ברכה.

316
00:12:29,116 --> 00:12:30,483
זה כן.

317
00:12:30,583 --> 00:12:32,513
זה גרם לך לחשוב
על רודג'רס?

318
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
אתה יודע מה,
תשכח ששאלתי את זה

319
00:12:35,688 --> 00:12:37,224
למעשה יש לנו משאבים

320
00:12:37,324 --> 00:12:40,227
ואנשים שאתה יכול לדבר איתם,
אם אתה צריך,

321
00:12:40,327 --> 00:12:41,528
על המצב.

322
00:12:41,628 --> 00:12:43,930
הרגע ציטטת
חוברת משאבי אנוש עכשיו?

323
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
אני הולך, מדבר
חוברת משאבי אנוש ממש עכשיו.

324
00:12:47,935 --> 00:12:51,270
זה, אה, של די פייזלי
נתוני GPS.

325
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
אה, זה שמו של הכריש.

326
00:12:52,941 --> 00:12:54,706
היא הייתה אחת
מהמועדפים של סטיב.

327
00:12:54,707 --> 00:12:56,076
לנה:
אה.

328
00:12:56,176 --> 00:12:58,979
ובכן, תודה על זה, אממ...

329
00:12:58,980 --> 00:13:00,446
ג'יני, אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

330
00:13:00,447 --> 00:13:01,814
לגלות
מה קרה לסטיב.

331
00:13:01,815 --> 00:13:02,949
תודה לך.
דני: תודה.

332
00:13:02,950 --> 00:13:05,352
- נהיה בקשר.
- בסדר.

333
00:13:05,353 --> 00:13:10,122
אתה יודע, סטיב יכול היה לקחת
עוד סירה על המים.

334
00:13:10,123 --> 00:13:12,091
- מממממ.
או שהוא יכול היה להיהרג ביבשה

335
00:13:12,092 --> 00:13:13,625
והוציאו למים
והושלך.

336
00:13:13,626 --> 00:13:15,394
כך או כך, עלינו לבדוק
רישומי הטלפון שלו.

337
00:13:15,395 --> 00:13:18,345
זה נכון, ואנחנו צריכים לדבר
לכריש ההוא, גל.

338
00:13:18,431 --> 00:13:20,500
אה, כן.

339
00:13:22,275 --> 00:13:25,471
אישה:
לא, זה לא אפשרי.

340
00:13:25,472 --> 00:13:28,007
דיין קופר הוא האיש
שאנס אותי.

341
00:13:28,008 --> 00:13:29,709
אני כל כך מצטער, ג'סיקה.

342
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
DNA אישר שזה לא דיין.

343
00:13:32,480 --> 00:13:34,847
אז אתה אומר האיש
מי פגע בי עדיין שם בחוץ?

344
00:13:34,848 --> 00:13:36,482
יִתָכֵן.
ה-DNA לא תאם

345
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
כל אחד במערכת הכלא.

346
00:13:38,818 --> 00:13:40,519
זה יכול להיות
טעות ניהולית.

347
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
או שהוא לא נתפס.

348
00:13:41,721 --> 00:13:43,489
לקח לי חמש שנים
של טיפול בטראומה

349
00:13:43,490 --> 00:13:45,358
להחזיר את השליטה על חיי.

350
00:13:45,458 --> 00:13:48,795
רק עכשיו התחלתי להיות מסוגל
לישון בלי כדורים.

351
00:13:48,796 --> 00:13:53,099
הו, אלוהים, שלחתי
אדם חף מפשע לכלא.

352
00:13:53,100 --> 00:13:54,133
שרה:
לא.

353
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
ג'סיקה, זו לא אשמתך.

354
00:13:56,136 --> 00:13:57,770
זו אשמתי.
אמרתי שזה הוא.

355
00:13:57,871 --> 00:13:59,172
אנחנו הולכים להתחיל מחדש.

356
00:13:59,272 --> 00:14:01,673
ואני מבטיח לך
נעשה כל שביכולתנו

357
00:14:01,674 --> 00:14:03,443
למצוא את האיש שפגע בך.

358
00:14:04,211 --> 00:14:06,513
אמרת את זה לפני עשר שנים.

359
00:14:15,622 --> 00:14:18,190
איך אתה סומך על הכרישים
לא לתקוף אותך?

360
00:14:18,191 --> 00:14:20,894
זה לא קשור לאמון.
זה שליטה.

361
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
בתוך המים,
אני נותן אנרגיה לטורף.

362
00:14:25,232 --> 00:14:26,399
אני משדר שאני לא ארוחה.

363
00:14:26,499 --> 00:14:28,301
- הממ.
- בואו נסתכל על סרטון אחר.

364
00:14:28,302 --> 00:14:30,970
גל:
אתה יודע מה, אתה סדיסט.

365
00:14:30,971 --> 00:14:33,405
לא אכפת לך מכרישים.
אתה מענה אותם.

366
00:14:33,406 --> 00:14:35,808
תפסיק עם התיאטרון, גל.

367
00:14:35,909 --> 00:14:38,544
היא שוחה עם כרישים
לעשות כסף.

368
00:14:38,545 --> 00:14:40,247
שאל אותה על החסויות שלה.

369
00:14:40,380 --> 00:14:41,481
דני:
חליפות לחות,

370
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
שעוני צלילה, סנפירים.

371
00:14:44,451 --> 00:14:47,341
כל החברות האלה משלמות לך.
ככה אתה מתפרנס.

372
00:14:47,342 --> 00:14:49,355
עכשיו, הצעת החוק של סטיב תאסור
החמוד שאתה עושה

373
00:14:49,356 --> 00:14:51,924
לעשות את הסרטונים ש
לבנות את המותג שלך, לא?

374
00:14:51,925 --> 00:14:54,427
המותג שלי מעלה את המודעות.

375
00:14:54,561 --> 00:14:56,163
אנשים באים בשביל המחזה

376
00:14:56,263 --> 00:14:58,853
והם עוזבים לחשוב
אחרת לגבי כרישים.

377
00:14:58,898 --> 00:15:01,001
הערות מלחמות.

378
00:15:01,101 --> 00:15:02,835
זה DM די מרושעים.

379
00:15:02,936 --> 00:15:04,806
אתה וסטיב
יש די היסטוריה.

380
00:15:04,807 --> 00:15:06,572
זו אנרגיית הטורפים,
בטוח.

381
00:15:06,573 --> 00:15:08,383
לא אהבתי
חלקים מהחשבון של סטיב

382
00:15:08,408 --> 00:15:11,243
או תוכנית התיוג שלו,
אבל להרוג אותו?

383
00:15:11,244 --> 00:15:12,612
אָנָא.

384
00:15:12,745 --> 00:15:16,183
הדרמה שלנו הסיעה אלפים
של עוקבים לסרטונים שלי.

385
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
אתה צריך לדבר עם מי
הוא יצא עם הסירה שלו.

386
00:15:19,886 --> 00:15:21,216
דני:
מי זה יהיה?

387
00:15:22,022 --> 00:15:23,590
דילן ואני נכנסנו ב-6:00,

388
00:15:23,723 --> 00:15:25,158
עבר את סטיב ביציאה.

389
00:15:26,026 --> 00:15:27,294
הנה מצלמת הדשבורים שלי.

390
00:15:30,897 --> 00:15:33,500
זאת מריסה, המתמחה שלו לדוקטורט.

391
00:15:34,767 --> 00:15:37,604
(צורח)
רד ממני!

392
00:15:37,605 --> 00:15:40,106
SEAN:
12-ג'ייק-101. שריפים מגיבים לבית.

393
00:15:40,107 --> 00:15:42,241
- רד...
- תפרק את זה, תפרק את זה. - מה קורה כאן?

394
00:15:42,242 --> 00:15:44,643
תפוס אותה, תפוס אותה.
- מה קורה? היא זרקה את האגרוף הראשון.

395
00:15:44,644 --> 00:15:46,413
הו, זו הייתה רק דחיפה,
מרגרט.

396
00:15:46,414 --> 00:15:48,914
ואז ירדת כמו שהיית
אודישן עבור התשוקה.

397
00:15:48,915 --> 00:15:51,518
וזה
הוא הרס רכוש.

398
00:15:51,618 --> 00:15:52,985
לא נגעתי באור שלך!

399
00:15:52,986 --> 00:15:54,286
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
היי. היי.

400
00:15:54,287 --> 00:15:55,621
- (צועק)
- אוקיי, אתה יודע מה?

401
00:15:55,622 --> 00:15:56,688
- מה?
- אתה עצור.

402
00:15:56,689 --> 00:15:57,739
הו!

403
00:15:57,740 --> 00:15:59,091
- (צוחק)
שון: דחפת אותה.

404
00:15:59,092 --> 00:16:00,492
- זו תקיפה וסוללה.
- (לועג)

405
00:16:00,493 --> 00:16:01,793
ומה שעשית הרגע
מולנו?

406
00:16:01,794 --> 00:16:03,062
- ניסיון תקיפה וסוללה.
- אה.

407
00:16:03,063 --> 00:16:05,232
- סוף סוף, רק קינוחים.
- אה...

408
00:16:05,233 --> 00:16:07,466
- גם תקיפה וסוללה.
ידיים מאחורי הגב. - מה?

409
00:16:07,467 --> 00:16:08,934
- (קוני צוחקת)
בוא נלך, גבירותיי.

410
00:16:08,935 --> 00:16:10,369
- ג'ונה: בא איתנו.
קוני: קדימה.

411
00:16:10,370 --> 00:16:12,939
- סדר את זה בתחנה.
- קדימה.

412
00:16:15,975 --> 00:16:18,211
(פטפוט לא ברור)

413
00:16:20,747 --> 00:16:24,184
(מכחכח גרון)
מריסה. מילה?

414
00:16:24,317 --> 00:16:26,686
היי. לאן אתה הולך?
היי. קיבלתי אותה.

415
00:16:26,786 --> 00:16:28,721
- היי...
- (נהמות)

416
00:16:29,922 --> 00:16:31,691
(צועקים הצופים)

417
00:16:31,692 --> 00:16:33,992
- מה קרה?
- מה קורה? - כולם בסדר?

418
00:16:33,993 --> 00:16:35,528
לָקוּם.
תן לי את הידיים שלך.

419
00:16:35,662 --> 00:16:37,764
הסתובב
ותן לי את ידיך.

420
00:16:37,864 --> 00:16:39,698
- אתה בסדר?
- בלי בדיחות?

421
00:16:39,699 --> 00:16:42,669
הו, כי אתה מפחד
כרישים וכמעט סיימתם

422
00:16:42,769 --> 00:16:44,237
בפה של כריש, כן.

423
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
לא היה בטוח שזה כן
יהיה מצחיק.

424
00:16:46,174 --> 00:16:47,806
אתה באמת מתחיל
להפחיד אותי איתו

425
00:16:47,807 --> 00:16:49,175
כל הדברים האלה של משאבי אנוש, ברוקלין.
דני: סליחה.

426
00:16:49,176 --> 00:16:51,210
בוא נשיג אותה
מכאן, ביינטאון.

427
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
לנה:
בואי נלך, מריסה.

428
00:16:56,216 --> 00:16:59,519
דני: זה היית אתה.
- לא התכוונתי לפגוע בו.

429
00:16:59,619 --> 00:17:02,689
בְּסֵדֶר.
אז מה קרה?

430
00:17:03,590 --> 00:17:06,025
מישהו גנב
המקלטים האקוסטיים

431
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
עוגן מהחוף.

432
00:17:08,628 --> 00:17:10,197
הנתונים האלה

433
00:17:10,330 --> 00:17:12,198
הוא עמוד השדרה
מהמחקר של סטיב.

434
00:17:12,199 --> 00:17:15,402
ואתה וסטיב החלטתם
להדביק את השטח

435
00:17:15,535 --> 00:17:16,869
איפה היו המקלטים?

436
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
ישבנו שם זמן מה,

437
00:17:19,372 --> 00:17:21,974
ולאחר מכן
נכנסנו לוויכוח.

438
00:17:22,075 --> 00:17:25,245
הוא אמר לי שהוא לא הולך
לכתוב את המלצת הדוקטורט שלי

439
00:17:25,246 --> 00:17:26,345
עבור הרווארד.

440
00:17:26,346 --> 00:17:27,396
למה לא?

441
00:17:27,480 --> 00:17:30,483
עשיתי טעות במערך נתונים.

442
00:17:30,583 --> 00:17:33,586
אז הוא אמר שהוא-הוא לא יכול
שם את שמו מאחורי.

443
00:17:33,686 --> 00:17:35,922
כאילו הייתי סוג של הונאה.

444
00:17:36,055 --> 00:17:38,158
דחפתי אותו.

445
00:17:40,260 --> 00:17:42,995
- הוא הגזים.
והאם הוא היה בהכרה

446
00:17:42,996 --> 00:17:44,530
- כשהוא הגזים?
- כן, אבל

447
00:17:44,531 --> 00:17:46,766
הייתי כל כך כועס, אני... עזבתי.

448
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
אבל חשבתי שהוא יעשה זאת
פשוט לשחות פנימה.

449
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
מקילומטר בחוץ?

450
00:17:50,370 --> 00:17:53,240
הוא ביולוג ימי.
צוללן.

451
00:17:53,340 --> 00:17:55,675
אמרתי לעצמי את זה
זה היה יהיה בסדר.

452
00:17:55,676 --> 00:17:57,243
שהוא הולך
תהיה בסדר, אבל...

453
00:17:57,244 --> 00:17:58,577
דני:
כן, אבל הוא לא היה.

454
00:17:58,578 --> 00:17:59,946
הוא היה?

455
00:18:01,114 --> 00:18:04,251
הרגתי אותו.
הרגתי את סטיב.

456
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
אז, מריסה, מתי בדיוק...

457
00:18:09,122 --> 00:18:10,172
... חתכת אותו?

458
00:18:10,257 --> 00:18:12,525
מַה?
לא חתכתי אותו.

459
00:18:12,526 --> 00:18:13,925
מה אתה - מה אתה
מדברים על?

460
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
דני:
סטיב לא נאכל על ידי כריש.

461
00:18:15,595 --> 00:18:17,465
הוא היה מפורק
והאכילו לכריש.

462
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
מַה?
זה מטורף.

463
00:18:19,332 --> 00:18:21,934
בדוק אם יש דם בסירה.
תבדוק את הבגדים שלי.

464
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
תבדוק הכל.

465
00:18:23,470 --> 00:18:26,273
דחפתי אותו מעל הסיפון,
אבל לא חתכתי אותו.

466
00:18:26,373 --> 00:18:28,107
אני נשבע.

467
00:18:35,882 --> 00:18:38,785
יותר חלקי גוף
נשטף בהאל.

468
00:18:38,918 --> 00:18:41,321
ראש, רגל, פלג גוף עליון.

469
00:18:41,421 --> 00:18:43,490
M.E. שולח דוח בקרוב.

470
00:18:43,623 --> 00:18:45,858
דוח Luminol בדיוק חזר.
שְׁלִילִי.

471
00:18:45,958 --> 00:18:47,660
אין דם על סירת השימור

472
00:18:47,760 --> 00:18:50,463
ואין דם
בבית או במכונית של מריסה.

473
00:18:50,464 --> 00:18:52,631
ואין סיכוי
היא יכלה לחתוך גוף

474
00:18:52,632 --> 00:18:54,099
ולאחר מכן ניקה
כל כך הרבה דם.

475
00:18:54,100 --> 00:18:55,301
אז היא לא הרגה אותו.

476
00:18:55,302 --> 00:18:56,735
אז נוכל להאשים אותה
עם תקיפה

477
00:18:56,736 --> 00:18:58,103
או סיכון פזיז,
אבל שום דבר אחר.

478
00:18:58,104 --> 00:18:59,439
אם זה.

479
00:18:59,440 --> 00:19:02,007
האם, אה, ג'יני שלחה
מעקב ה-GPS על הסירה?

480
00:19:02,008 --> 00:19:03,643
כֵּן.
היא עשתה זאת.

481
00:19:03,743 --> 00:19:05,412
בואו נסתכל.

482
00:19:05,413 --> 00:19:07,479
בְּסֵדֶר. אז הנה המסלול
מאותו לילה.

483
00:19:07,480 --> 00:19:10,317
המקלט מתחת למים... כאן.

484
00:19:10,318 --> 00:19:11,850
בדיוק איפה סטיב
הגזימה.

485
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
ואז זו הדרך

486
00:19:13,920 --> 00:19:15,854
הכריש לקח
שקיבלנו מהתג.

487
00:19:15,855 --> 00:19:18,357
- הממ.
- אין חפיפה. תראה את זה.

488
00:19:18,358 --> 00:19:20,059
אפילו לא קרוב.

489
00:19:20,159 --> 00:19:21,993
מה שאומר
סטיב הגיע לחוף

490
00:19:21,994 --> 00:19:23,494
ומישהו הרג אותו שם

491
00:19:23,495 --> 00:19:25,997
או שמישהו משך את סטיב
על סיפון סירה, הרג אותו,

492
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
ואז זרקו אותו
חזרה למים.

493
00:19:27,834 --> 00:19:30,770
מה שלא יהיה, הגענו
לגלות מיהו המישהו הזה.

494
00:19:30,771 --> 00:19:32,471
ובכן, חבר מועצת העיר דוהרטי
יש אליבי.

495
00:19:32,472 --> 00:19:34,206
הוא היה בגיוס כספים
בבאק ביי כל הלילה.

496
00:19:34,207 --> 00:19:36,942
נראה שדוהרטי הוא לא
רק אחד ששונא את החשבון של סטיב.

497
00:19:36,943 --> 00:19:39,346
חבורה שלמה של דייגים כן,
כולל...

498
00:19:39,446 --> 00:19:41,381
לורנס מורטנסן,

499
00:19:41,514 --> 00:19:44,016
מי אמר את הצעת החוק
הוא גזר דין מוות

500
00:19:44,150 --> 00:19:46,018
עבור סירות עבודה.

501
00:19:46,152 --> 00:19:47,887
בוא נבדוק את לורנס.

502
00:19:49,689 --> 00:19:51,357
הנה הוא.

503
00:19:51,358 --> 00:19:52,992
- הממ.
הוא יהיה בשימוע

504
00:19:53,092 --> 00:19:56,363
הערב, יחד עם חבורה
של דייגים ממורמרים אחרים.

505
00:19:56,496 --> 00:19:58,865
תהיה סוג של כמו
לירות דגים בחבית.

506
00:19:58,965 --> 00:20:00,032
(פעמוני מחשב)

507
00:20:00,166 --> 00:20:01,868
אהה!
דו"ח M.E הרגע הגיע.

508
00:20:02,001 --> 00:20:04,571
בסדר, בוא נראה כאן.

509
00:20:04,572 --> 00:20:06,505
סיבת המוות
הייתה טראומה בכוח בוטה

510
00:20:06,506 --> 00:20:07,974
לראש.
שביתה בודדת

511
00:20:08,074 --> 00:20:09,842
עם משהו כבד,

512
00:20:09,942 --> 00:20:11,978
והומור זגוגי בעיניים

513
00:20:12,078 --> 00:20:14,146
מעמיד זמן מוות
בסביבות השעה 9:00 בערב.

514
00:20:14,247 --> 00:20:17,917
בסדר, מריסה אמרה סטיב
הגזימו בשעה 8:45.

515
00:20:18,050 --> 00:20:20,753
אז, 15 דקות, תן או קח.
אין סיכוי שהוא הגיע לחוף.

516
00:20:20,754 --> 00:20:22,888
כל התקדמות לגבי מה שהיה בשימוש
לחתוך את גופתו של סטיב?

517
00:20:22,889 --> 00:20:24,590
סכין עם
קצה משונן עמוק.

518
00:20:24,591 --> 00:20:27,727
משהו שאולי יימצא
על סירה של צוללן

519
00:20:27,860 --> 00:20:29,562
- או דייג.
- כן.

520
00:20:29,563 --> 00:20:32,398
משהו שיכול בקלות לחתוך
דרך קווי עגינה או חבל.

521
00:20:32,399 --> 00:20:35,268
או אפילו אולי...

522
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
סטיב.
סטיב.

523
00:20:39,506 --> 00:20:43,075
כתב אישום נגד שניכם
הם תקיפה וסוללה.

524
00:20:44,311 --> 00:20:46,111
אבל עלינו לדבר על המניע.

525
00:20:46,112 --> 00:20:49,248
בשביל מה?
ברדת העגבניות לכאורה?

526
00:20:49,349 --> 00:20:53,019
גברת רואן, כשאנחנו
מצא את הארנק שלך,

527
00:20:53,119 --> 00:20:55,087
מצאנו את זה.

528
00:20:55,088 --> 00:20:59,224
SEAN:
שניכם הייתם קרובים פעם. מה קרה?

529
00:20:59,225 --> 00:21:01,460
עזרו לנו להבין.
מה קורה כאן?

530
00:21:01,461 --> 00:21:03,496
אתה רוצה מניע?

531
00:21:05,064 --> 00:21:07,734
הוא ממש שם.
בעלי טומי.

532
00:21:07,834 --> 00:21:10,036
הוא נפל מת ב-2006.

533
00:21:10,136 --> 00:21:13,973
והיא- החברה הכי טובה שלי-

534
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
לא הגיע להלוויה.

535
00:21:15,808 --> 00:21:18,445
לא, באתי, מרגרט.

536
00:21:18,545 --> 00:21:21,448
עמדתי בחוץ בגשם
למשך שעתיים

537
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
כי ידעתי משהו,

538
00:21:23,583 --> 00:21:25,116
ולא ידעתי מה לעשות.

539
00:21:25,117 --> 00:21:26,519
על מה אתה מדבר?

540
00:21:26,619 --> 00:21:30,289
טומי בא אליי לפני שהוא מת,

541
00:21:30,390 --> 00:21:32,124
והוא אמר שיש לו

542
00:21:32,224 --> 00:21:34,561
סרטן לבלב אגרסיבי.

543
00:21:34,661 --> 00:21:36,496
לטומי לא היה סרטן.

544
00:21:36,596 --> 00:21:39,332
הוא עבר התקף לב
בשנתו.

545
00:21:39,466 --> 00:21:40,933
לא.

546
00:21:41,801 --> 00:21:44,437
הוא לקח כמה כדורים.
- (מתנשפים)

547
00:21:44,537 --> 00:21:48,341
הוא רצה לבזבז
בשאר הזמן

548
00:21:48,475 --> 00:21:50,910
איתך בבית
עם הילדים.

549
00:21:51,010 --> 00:21:53,479
הוא לא רצה לבזבז את זה
בבתי חולים.

550
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
הוא רצה לצאת

551
00:21:54,681 --> 00:21:55,982
- בתנאים שלו.
- לא.

552
00:21:56,082 --> 00:21:59,184
לא, טומי שלי לא היה עושה את זה.

553
00:21:59,185 --> 00:22:00,520
זה חטא.

554
00:22:00,521 --> 00:22:02,087
לא, זה לא חטא, מרגרט,

555
00:22:02,088 --> 00:22:04,022
אם אתה רוצה להגן
האנשים שאתה אוהב

556
00:22:04,023 --> 00:22:05,491
מלראות אותך סובל.

557
00:22:05,492 --> 00:22:06,893
לא אמרת לי?

558
00:22:07,594 --> 00:22:11,364
- הייתי עיוור.
- רציתי.

559
00:22:11,498 --> 00:22:12,699
אבל עזבתי.

560
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
ושנאתי את עצמי
על זה מאז.

561
00:22:14,968 --> 00:22:16,535
מרגרט:
לא הייתי צריך הגנה

562
00:22:16,536 --> 00:22:18,871
מהאמת, קוני.

563
00:22:18,971 --> 00:22:21,240
הייתי צריך את החבר שלי.

564
00:22:22,509 --> 00:22:24,377
אני כל כך מצטער, מרגרט.

565
00:22:25,311 --> 00:22:27,713
אנחנו נשאיר את שניכם לבד.

566
00:22:27,714 --> 00:22:30,349
אני הולך להעיף מבט
בביטול האשמות הללו.

567
00:22:31,283 --> 00:22:34,253
הו, שניכם ילדים טובים.

568
00:22:37,023 --> 00:22:39,058
(דלת נפתחת)

569
00:22:42,962 --> 00:22:45,132
יש תיקון
על השולחן כדי לאפשר

570
00:22:45,133 --> 00:22:46,498
- מצופי פיתיון.
- אישה: אנחנו צריכים גבולות!

571
00:22:46,499 --> 00:22:47,799
כדי להגן על החופים,
להגן...

572
00:22:47,800 --> 00:22:49,334
גבר:
מה עם הווים המעגליים?

573
00:22:49,335 --> 00:22:51,870
אלה משנים את מה שאנחנו תופסים,
מה שאנחנו גוררים,

574
00:22:51,871 --> 00:22:55,374
ההכנסה שלנו. אתה מעביר את הצעת החוק הזו,
אתה תהרוג את התעשייה שלנו.

575
00:22:55,375 --> 00:22:57,008
- בסדר, אני...
- WAVE: אז אתה רוצה דרור חופשי

576
00:22:57,009 --> 00:22:59,244
להמשיך להרוג אלפים
של כרישים כמלכוד לוואי.

577
00:22:59,245 --> 00:23:01,046
האנשים האלה מתנהגים כמו
הם הבעלים של האוקיינוס.

578
00:23:01,047 --> 00:23:02,681
- פתח את המצלמה.
- גבר: היא שם בחוץ

579
00:23:02,682 --> 00:23:04,916
לחמם את המים בשביל כסף.
מי פסיכוטי?

580
00:23:04,917 --> 00:23:06,919
- לנה: היי!
- שב.

581
00:23:06,920 --> 00:23:07,953
(צועק, צועק)

582
00:23:07,954 --> 00:23:09,221
תוריד את הידיים שלך ממני!

583
00:23:10,890 --> 00:23:12,759
היי!
קח את זה בקלות, אחאב.

584
00:23:12,760 --> 00:23:15,060
זה לא בחור קשוח, קשוח.
- אתה, שב ותסתום את הפה שלך.

585
00:23:15,061 --> 00:23:17,663
אתה יודע לדחוף אנשים
זה תקיפה? כן, הגיע לו.

586
00:23:17,664 --> 00:23:19,732
אה, כן?
זו לא הגנה טובה.

587
00:23:19,733 --> 00:23:21,700
יש לך נשק עליך?
- הכיס שלי.

588
00:23:21,701 --> 00:23:23,703
זה בשביל צלילה.

589
00:23:23,803 --> 00:23:26,137
אתה רציני עכשיו?

590
00:23:26,138 --> 00:23:27,306
דני.

591
00:23:34,714 --> 00:23:36,649
זה סכין סירה.
יש לי סירה.

592
00:23:36,783 --> 00:23:38,818
(לועג)
יש לו "L.M." על זה

593
00:23:38,951 --> 00:23:40,819
עבור לורנס מורטנסן.

594
00:23:40,820 --> 00:23:42,253
עכשיו, למה שתהיה לך סכין

595
00:23:42,254 --> 00:23:44,623
ששייך לדייג
רק דחפת?

596
00:23:44,624 --> 00:23:47,426
לורנס:
אתה לא תמצא על זה דם של אף אחד.

597
00:23:47,527 --> 00:23:48,961
למעט אולי בקלה.

598
00:23:49,061 --> 00:23:50,763
היה לך מניע, בסדר?

599
00:23:50,764 --> 00:23:52,798
הצעת החוק הייתה
להרוג דיג מסחרי.

600
00:23:52,799 --> 00:23:55,001
בדוק את יומן ה-GPS של הסירה שלי.

601
00:23:55,002 --> 00:23:57,903
- לא הייתי על המים
באותו לילה. אז איפה היית?

602
00:23:57,904 --> 00:24:00,206
לנה:
עכשיו, למה שתגן על מורטנסן?

603
00:24:02,942 --> 00:24:04,175
אף אחד מאיתנו לא עשה את זה

604
00:24:04,176 --> 00:24:06,286
כי היינו ביחד
במקום אחר.

605
00:24:08,815 --> 00:24:10,750
מוטל הסאנרייז.

606
00:24:12,051 --> 00:24:15,555
כן, התחברנו.

607
00:24:15,655 --> 00:24:17,690
אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

608
00:24:21,534 --> 00:24:25,664
ואז יונה נתן להם
כרטיסי הביקור שלנו.

609
00:24:25,665 --> 00:24:27,700
אה, הם היו שניים
בודדות, זקנות,

610
00:24:27,834 --> 00:24:29,201
ועזרנו להם.

611
00:24:29,202 --> 00:24:30,969
SEAN:
בטח, אני מעדיף לקבל בחורים רעים

612
00:24:30,970 --> 00:24:32,504
- מחוץ לרחוב.
- ג'ונה: קדימה, אחי.

613
00:24:32,505 --> 00:24:34,873
הם חיים לבד, הם...
ילדיהם התרחקו

614
00:24:34,874 --> 00:24:36,642
- ובעליהן איננו.
- MAE: לא כולם

615
00:24:36,643 --> 00:24:38,309
הוא בר מזל כמו האנשים
ליד השולחן הזה.

616
00:24:38,310 --> 00:24:39,712
- נכון.
שון: אני יודע את זה,

617
00:24:39,713 --> 00:24:41,446
אבל לעזור להתעכב
לאנשים ש

618
00:24:41,447 --> 00:24:43,915
בעצם צריך את זה כי
השניים האלה רוצים להתקוטט

619
00:24:43,916 --> 00:24:45,451
עגבניות זו בעיה.

620
00:24:45,452 --> 00:24:47,318
- זה בזבוז משאבים.
דני: ובכן, של שון

621
00:24:47,319 --> 00:24:50,055
קיבל נקודה. הגדול שלו-
סבא תמיד היה אומר,

622
00:24:50,056 --> 00:24:51,723
"הטיפשים מתקשרים
אינם בעיה

623
00:24:51,724 --> 00:24:53,892
עד שהם יפריעו
מהשיחות החשובות".

624
00:24:53,893 --> 00:24:55,361
כן, אבל שיחות קטנות

625
00:24:55,362 --> 00:24:57,362
גם לספר לך דברים,
כמו מי שגר לבד,

626
00:24:57,363 --> 00:24:59,364
מי שם לב לדברים.

627
00:24:59,365 --> 00:25:00,733
אתה יודע, הם יכולים להיות נתונים.

628
00:25:00,734 --> 00:25:04,502
לא בכדי, אבל היית
סוג של שקט שם, בוס.

629
00:25:04,503 --> 00:25:05,638
אתה בסדר?

630
00:25:06,606 --> 00:25:08,074
כן, מה קורה?

631
00:25:08,875 --> 00:25:11,844
אני תוהה אם קיבלתי את
השיחה הכי גדולה בקריירה שלי שגויה.

632
00:25:11,944 --> 00:25:15,147
אני ממשיך לחפש את הטעות,

633
00:25:15,247 --> 00:25:17,617
ההנחה הרעה,
איפה התבלבלתי.

634
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.

635
00:25:19,552 --> 00:25:20,853
אבל עשיתי זאת.

636
00:25:20,953 --> 00:25:23,723
הכנסתי אדם חף מפשע לכלא.
לנה: שרה,

637
00:25:23,823 --> 00:25:26,091
- לא יכול לחשוב ככה.
- שרה: עדת ראייה

638
00:25:26,092 --> 00:25:28,895
תעודות זהות לא תמיד אמינות,
אנחנו יודעים את זה.

639
00:25:28,995 --> 00:25:31,897
הלם, פחד, טראומה-
הם משנים את הזיכרון.

640
00:25:31,898 --> 00:25:33,398
יונה:
מה היית אמור לעשות?

641
00:25:33,399 --> 00:25:35,500
ספר לאישה בטראומה
היא לא זיהתה

642
00:25:35,501 --> 00:25:37,068
פניו של האיש
מי פגע בה

643
00:25:37,069 --> 00:25:38,837
MAE:
והתיק לא נשען רק על תעודת הזהות.

644
00:25:38,838 --> 00:25:41,173
היו ראיות אחרות.

645
00:25:41,174 --> 00:25:43,508
זה היה שופט, תובע,
סנגור,

646
00:25:43,509 --> 00:25:45,677
את כל המערכת
הגיעו לאותה מסקנה.

647
00:25:45,678 --> 00:25:47,647
לא עושה אותו
פחות תמים.

648
00:25:47,747 --> 00:25:49,415
לנה:
לא, זה לא, אבל

649
00:25:49,515 --> 00:25:51,450
אנחנו השוטרים לא מושלמים.

650
00:25:51,550 --> 00:25:53,252
אתה יודע, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
זה העבודה שלנו

651
00:25:53,352 --> 00:25:56,922
כמיטב יכולתנו,
לסמוך על התהליך שיימשך.

652
00:25:56,923 --> 00:25:59,625
וכשזה לא מחזיק,
אנחנו מתקנים את זה.

653
00:25:59,626 --> 00:26:02,528
תראה, אנחנו יכולים לעשות הכל
צודק לחלוטין

654
00:26:02,629 --> 00:26:04,764
ועדיין טועה.

655
00:26:04,864 --> 00:26:06,298
תאמין לי, הייתי שם.

656
00:26:06,432 --> 00:26:08,601
MAE:
שרה, יש סיבה

657
00:26:08,701 --> 00:26:12,605
היית הצעיר ביותר
מפקח בהיסטוריה של BPD.

658
00:26:12,705 --> 00:26:14,440
נכון.

659
00:26:14,540 --> 00:26:16,308
מה הבטן שלך אומר לך?

660
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
זאת התשובה
שוכב עם ג'סיקה.

661
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
- למה אתה מתכוון?
שרה: אמרה ג'סיקה

662
00:26:23,049 --> 00:26:24,617
היא עשתה טיפול בטראומה.

663
00:26:24,618 --> 00:26:26,384
דודה ג'יל הסבירה את זה
לי פעם אחת.

664
00:26:26,385 --> 00:26:28,154
מטופל מבקר שוב בבטחה

665
00:26:28,287 --> 00:26:30,956
האירוע הטראומטי שלהם להשתנות

666
00:26:30,957 --> 00:26:32,625
באופן שבו זה נחווה.

667
00:26:32,759 --> 00:26:34,994
מה אם ג'סיקה

668
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
נזכר במשהו אחר
בטיפול?

669
00:26:37,463 --> 00:26:40,066
עכשיו, זה בהחלט
נשמע כמו זריקה טובה.

670
00:26:43,803 --> 00:26:46,505
שרה:
ד"ר מתיוס, בבקשה.

671
00:26:46,605 --> 00:26:48,841
אני לא פראי
על הליכה של ג'סיקה

672
00:26:48,975 --> 00:26:50,242
חזרה דרך התקיפה.

673
00:26:50,342 --> 00:26:51,510
אני לא מבקש את זה.

674
00:26:51,511 --> 00:26:52,911
אני רק צריך לדעת
אם משהו חדש

675
00:26:52,912 --> 00:26:54,412
על הפיגוע
עלה בטיפול.

676
00:26:54,413 --> 00:26:57,349
זה בסדר.
אני... אני רוצה לעזור.

677
00:26:57,483 --> 00:26:58,951
בְּסֵדֶר.

678
00:26:59,051 --> 00:27:01,821
היו כמה
יצירות שחוזרות על עצמן.

679
00:27:01,921 --> 00:27:05,424
חלון.
ריח של גשם.

680
00:27:05,524 --> 00:27:07,960
- השרשרת שלה.
- איזו שרשרת?

681
00:27:08,060 --> 00:27:10,362
אה... שבוע
לפני הפיגוע,

682
00:27:10,462 --> 00:27:13,199
חזרתי הביתה ומצאתי
דלת הכניסה שלי לא נעולה

683
00:27:13,332 --> 00:27:14,667
והמקרר שלי-שלי פתוח.

684
00:27:14,767 --> 00:27:16,037
- זוכר?
שרה: כן.

685
00:27:16,135 --> 00:27:19,504
אבל... לא היה חסר כלום
מהדירה.

686
00:27:19,505 --> 00:27:21,106
כמה שבועות
לאחר מעצרו של קופר,

687
00:27:21,107 --> 00:27:22,709
הבנתי את אחת השרשראות שלי

688
00:27:22,842 --> 00:27:24,310
היה חסר.

689
00:27:24,410 --> 00:27:25,910
זה היה תליון כוכב ים זהב.

690
00:27:26,012 --> 00:27:27,947
אף פעם לא סיפרת לי על זה.

691
00:27:28,047 --> 00:27:29,648
אמרתי למישהו.

692
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
אני חושב שהתוקף שלי
לקחתי את זה שבוע קודם,

693
00:27:32,952 --> 00:27:34,954
והתחלתי לתהות...

694
00:27:35,955 --> 00:27:38,490
הוא לבש
שלוש שרשראות זהב

695
00:27:38,590 --> 00:27:40,492
בליל הפיגוע.

696
00:27:40,592 --> 00:27:42,061
מה אם אחד מהם היה שלי?

697
00:27:42,194 --> 00:27:44,731
משרדו של ד.א
היה המקרה עד אז.

698
00:27:46,032 --> 00:27:48,768
אמרת לתובע.

699
00:27:48,868 --> 00:27:50,302
זה ממש שם.

700
00:27:50,303 --> 00:27:53,004
אני-אני לא מבין.
שרה: קופר הודה באשמה,

701
00:27:53,005 --> 00:27:55,541
אז מעולם לא עשיתי הכנה לניסוי
עם התובעים.

702
00:27:55,674 --> 00:27:57,877
לא הייתה דרך
כדי שידעתי את זה.

703
00:27:57,977 --> 00:27:59,746
האם השרשרת חשובה?

704
00:27:59,846 --> 00:28:01,714
יכול להיות שכן.

705
00:28:01,715 --> 00:28:03,014
קוני:
אמרת לי להתקשר

706
00:28:03,015 --> 00:28:05,217
אם הייתה לנו בעיה.

707
00:28:05,317 --> 00:28:08,054
תקשיבי, מרגרט נעדרת.

708
00:28:08,154 --> 00:28:09,722
בְּסֵדֶר?
המכונית שלה כאן,

709
00:28:09,822 --> 00:28:12,058
ושל הכיס שלה
על שולחן המטבח,

710
00:28:12,158 --> 00:28:13,592
אבל היא לא בבית.

711
00:28:13,692 --> 00:28:15,927
אולי היא פשוט הלכה לטייל.
- לא!

712
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
עם הירך הזה?

713
00:28:17,363 --> 00:28:20,032
לא, היא מטפלת במדרכה
כאילו זה הר האוורסט.

714
00:28:20,132 --> 00:28:22,600
בסדר, טוב,
היא לא יכלה להגיע רחוק.

715
00:28:22,601 --> 00:28:24,737
תקשיב, יש משהו
טועה מרושע.

716
00:28:28,507 --> 00:28:31,637
שון: אולי מי ששבר
הזרקור הזה ניסה להסתיר.

717
00:28:31,638 --> 00:28:35,046
יונה:
הנמלט נראה לאחרונה בשכונה זו.

718
00:28:35,047 --> 00:28:36,915
גברת רואן, ראית
מישהו בבית ההוא לאחרונה?

719
00:28:36,916 --> 00:28:40,252
לא, זה ננטש
במשך חודשים.

720
00:28:41,354 --> 00:28:45,924
מרגרט: בבקשה...
גבר: אני לא הולך לספר לך שוב.

721
00:28:45,925 --> 00:28:47,658
- מרגרט:
בבקשה, רק תן לי ללכת. - גבר: שתוק.

722
00:28:47,659 --> 00:28:50,028
מרגרט:
לא כך מתנהגים אנשים הגונים.

723
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
גבר:
שתוק. שתוק, שתוק את...

724
00:28:51,765 --> 00:28:54,365
מרגרט: הייתי נותנת
אתה הירקות מהגינה שלי,

725
00:28:54,366 --> 00:28:56,101
- גבר: שקט!
- ולא אכפת לי אפילו מהאור.

726
00:28:56,102 --> 00:28:57,236
אמרתי תפסיק לדבר.

727
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
מרגרט:
אני רוצה ללכת הביתה.

728
00:28:59,371 --> 00:29:00,873
גבר:
אני הולך לשים את זה

729
00:29:00,874 --> 00:29:02,440
- ישר דרך הצוואר שלך.
מרגרט: בבקשה תן לי ללכת.

730
00:29:02,441 --> 00:29:04,209
יונה:
היי, היי! הנח את המברג למטה.

731
00:29:04,210 --> 00:29:05,944
- הניח את זה.
- תפסיק. אתה לא רוצה לעשות את זה.

732
00:29:05,945 --> 00:29:09,148
הוא צודק. כבר יש לך
חטא מוות אחד להתוודות.

733
00:29:09,248 --> 00:29:12,151
איש צעיר, חייתי
ליד האישה ההיא במשך 43 שנים,

734
00:29:12,152 --> 00:29:14,619
אז אם מישהו יהרוג אותה,
זה הולך להיות אני.

735
00:29:14,620 --> 00:29:16,455
(נהנה)

736
00:29:18,657 --> 00:29:20,227
יונה:
ידיים מאחורי הגב.

737
00:29:21,293 --> 00:29:23,062
לְמַעלָה.

738
00:29:24,897 --> 00:29:26,465
את בסדר, גברת וולש?

739
00:29:28,567 --> 00:29:29,617
(מרגרט בוכה)

740
00:29:29,635 --> 00:29:31,103
קוני:
אה...

741
00:29:31,904 --> 00:29:35,141
לעולם אל תפחיד אותי ככה
שוב, מרגרט, בבקשה.

742
00:29:35,274 --> 00:29:37,476
מה אם זה היה ה-M.O.?

743
00:29:37,576 --> 00:29:40,146
התוקף פורץ פנימה
לפני התקיפה,

744
00:29:40,279 --> 00:29:42,647
לוקח גביע,
משאיר דברים במקומם

745
00:29:42,648 --> 00:29:44,951
אז תוהה הקורבן
אם מישהו היה שם.

746
00:29:44,952 --> 00:29:46,818
ואז הוא חוזר
לובש את מה שהוא גנב.

747
00:29:46,819 --> 00:29:48,254
זה מפחיד.

748
00:29:48,354 --> 00:29:49,889
זה שליטה.

749
00:29:49,890 --> 00:29:51,823
אז בדקת
תקיפות מיניות אחרות

750
00:29:51,824 --> 00:29:53,724
פונה לנשים רווקות
עם פריצה קודמת?

751
00:29:53,725 --> 00:29:56,262
עשיתי זאת.
לא מצאתי כלום.

752
00:29:58,430 --> 00:30:00,399
אבל מה אם...

753
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
מה אם אישה דיווחה
פריצה אבל לא האונס?

754
00:30:06,572 --> 00:30:08,707
אני צריך לבדוק את B ו-Es
של נשים רווקות.

755
00:30:15,214 --> 00:30:18,549
ערכים אחת, חמש ושבע
הם טווח התאריכים הנכון.

756
00:30:18,550 --> 00:30:22,754
ג'וליה ווילסון. היא גרה ב
אותה שכונה כמו ג'סיקה.

757
00:30:24,156 --> 00:30:27,393
וויליאם גורדון.
בלנקסטר עבור

758
00:30:27,394 --> 00:30:29,594
פורצים פנימה
הדירה של ג'וליה ווילסון

759
00:30:29,595 --> 00:30:31,563
שבועיים לאחר האונס של ג'סיקה.

760
00:30:31,697 --> 00:30:32,898
השכן תפס אותו.

761
00:30:32,899 --> 00:30:34,649
האם הם קטלוג
ראיה כלשהי?

762
00:30:35,401 --> 00:30:39,205
He had a necklace, stolen from
the apartment, in his pocket.

763
00:30:39,305 --> 00:30:41,607
הוא גם לבש

764
00:30:41,707 --> 00:30:43,575
שלוש שרשראות זהב.

765
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
תליון כוכב ים.

766
00:30:51,217 --> 00:30:53,886
Wave and Mortensen's alibi
נבדק.

767
00:30:53,986 --> 00:30:55,187
הם היו במוטל.

768
00:30:55,287 --> 00:30:57,656
גם ה-M.E שלל
הסכין של מורטנסן

769
00:30:57,756 --> 00:31:00,391
כי השננים
על גופו של סטיב

770
00:31:00,392 --> 00:31:02,761
היו עקביים יותר
with a six-inch bone saw.

771
00:31:02,861 --> 00:31:06,065
ובכן, אנחנו יודעים את זה סטיב
and Marisa were out there

772
00:31:06,066 --> 00:31:08,499
looking for whoever it was that
was sabotaging the receivers,

773
00:31:08,500 --> 00:31:10,635
and the warrants for Wave and
של מורטנסן

774
00:31:10,636 --> 00:31:12,304
GPS של סירה חזר.

775
00:31:12,404 --> 00:31:14,606
- בסדר.
- תסתכל על זה. האדום

776
00:31:14,607 --> 00:31:17,308
היא סירת השימור. זהו
שבו סטיב הגזים.

777
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
הירוק הוא הכריש.

778
00:31:18,610 --> 00:31:21,080
עכשיו, הצהוב הזה
הוא מסלול היום של מורטנסן.

779
00:31:21,213 --> 00:31:23,282
הוא היה במרחק קילומטרים.
חזרה ב-5:00.

780
00:31:23,415 --> 00:31:25,616
התכלת
הוא מסלול היום של גל, אז

781
00:31:25,617 --> 00:31:27,118
- התעלם משני אלה,
- בסדר.

782
00:31:27,119 --> 00:31:28,086
אבל תסתכל

783
00:31:28,087 --> 00:31:29,621
במסלול הלילה של גל,

784
00:31:29,721 --> 00:31:32,291
- הכחול הכהה הזה כאן.
הסירה שלה עוברת

785
00:31:32,391 --> 00:31:35,593
ממש ליד הכונס בשעה 8:45,

786
00:31:35,594 --> 00:31:37,263
כשסטיב הגזים.

787
00:31:37,363 --> 00:31:39,464
וזה חוצה את הכריש
בשעה 9:06.

788
00:31:39,465 --> 00:31:41,032
אבל אנחנו יודעים שזה לא היה גל
לנהוג בסירה

789
00:31:41,033 --> 00:31:42,700
כי היא הייתה במוטל
עם מורטנסן.

790
00:31:42,701 --> 00:31:44,669
וזה היה צריך להיות מישהו
מי שנוח עם צלילה

791
00:31:44,670 --> 00:31:47,105
ושחייה עם כרישים.

792
00:31:47,106 --> 00:31:48,773
היה עוד אדם אחד
שהיה נוח לו

793
00:31:48,774 --> 00:31:49,854
לשחות עם כרישים.

794
00:31:49,908 --> 00:31:51,776
מפעיל המצלמה של ווייב.

795
00:31:51,777 --> 00:31:53,778
דילן.

796
00:31:53,779 --> 00:31:55,281
השותף של גל.

797
00:31:55,381 --> 00:31:56,482
כֵּן.

798
00:32:03,055 --> 00:32:05,124
אז למה אני כאן,
מפקח?

799
00:32:06,158 --> 00:32:07,793
שרה:
ג'סיקה דייויס.

800
00:32:07,926 --> 00:32:10,362
- זה שם יפה.
- בדקנו מחדש את ה-DNA שלך.

801
00:32:10,462 --> 00:32:13,932
זה תואם את האיש
שאנס אותה לפני עשר שנים.

802
00:32:15,101 --> 00:32:16,702
זה נגמר.

803
00:32:18,870 --> 00:32:20,806
אתה מחפש וידוי?

804
00:32:21,607 --> 00:32:23,777
עכשיו, למה שאעשה את זה
כשדיין קופר

805
00:32:23,778 --> 00:32:25,110
כרגע משרת על זה?

806
00:32:25,111 --> 00:32:27,746
הו, אני יודע.
דני מסכן.

807
00:32:27,846 --> 00:32:30,349
הוא היה כאן כמה שנים.
בחור נחמד.

808
00:32:30,482 --> 00:32:32,351
ואז להתוודות.

809
00:32:32,484 --> 00:32:34,774
הוא סיים עשר שנים
על פשע שביצעת.

810
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
אומר לך.
דיין הודה באשמה,

811
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
כלומר
לעולם לא תרשיע אותי.

812
00:32:39,992 --> 00:32:41,693
אני יוצא מכאן בעוד שישה חודשים.

813
00:32:42,594 --> 00:32:44,363
לא באמת מסתכל
ליותר זמן.

814
00:32:45,031 --> 00:32:47,332
שומר, סיימתי.

815
00:32:47,333 --> 00:32:49,568
מה אם נעניק לך חסינות?

816
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
רְצִינִי?

817
00:32:53,872 --> 00:32:56,542
יש לי הסכם חתום
ממש כאן בתיקייה הזו.

818
00:32:56,675 --> 00:32:57,995
ואנחנו מוקלטים,

819
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
אז אם הייתי משקר...

820
00:33:00,712 --> 00:33:03,082
... כל וידוי
יהיה בלתי קביל.

821
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
ובכן, אז.

822
00:33:06,952 --> 00:33:08,754
אני מניח שדיין צריך ללכת הביתה.

823
00:33:12,624 --> 00:33:14,193
אז ספר לי מה קרה.

824
00:33:14,326 --> 00:33:16,095
ראיתי אותה

825
00:33:16,195 --> 00:33:18,397
בתחנת Lansdowne T.

826
00:33:18,530 --> 00:33:21,699
עקבתי אחריה הביתה
לכיכר קנמור ובכן,

827
00:33:21,700 --> 00:33:22,868
אתה יודע את השאר.

828
00:33:22,968 --> 00:33:25,537
מה לגבי
את שרשרת כוכבי הים שלה?

829
00:33:26,372 --> 00:33:28,240
הו, זה היה החלק הטוב.

830
00:33:28,374 --> 00:33:30,909
אתה מבין, פרצתי פנימה
שבוע קודם ולקח את זה.

831
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
ואז לבשתי את זה
בלילה שחזרתי.

832
00:33:36,682 --> 00:33:39,085
גם ה-DNA שלך התאים
שלושה אחרים

833
00:33:39,185 --> 00:33:41,720
אונס לא פתור בארלינגטון.

834
00:33:41,820 --> 00:33:43,222
שתיים מהנשים זיהו אותך,

835
00:33:43,322 --> 00:33:45,957
והרגע הודאת
לאותו M.O.

836
00:33:47,193 --> 00:33:50,829
הענקתי לך חסינות
על האונס של ג'סיקה דייויס.

837
00:33:50,929 --> 00:33:54,300
אבל אני יכול להשתמש במה שאמרת זה עתה
להעמיד אותך לדין עבור האחרים.

838
00:33:56,968 --> 00:33:59,938
אתה תמות כאן,
את חיה.

839
00:34:11,350 --> 00:34:13,819
היי.
דילן.

840
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
(נהמות)

841
00:34:42,047 --> 00:34:44,116
? ?

842
00:34:52,591 --> 00:34:54,826
(נהנה)

843
00:35:00,532 --> 00:35:03,302
נראה שתפסנו דג.
- תפיסת היום.

844
00:35:04,069 --> 00:35:05,389
מצאנו את כלי הרצח

845
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
על הסירה של ווייב.
מצאנו

846
00:35:07,473 --> 00:35:09,153
הדם של סטיב בקרשים

847
00:35:09,275 --> 00:35:12,144
ומצאנו את דמו
על חגורת הצלילה של ווייב.

848
00:35:12,244 --> 00:35:14,354
לא, ל-Wave-Wave לא היה כלום
לעשות עם זה.

849
00:35:14,413 --> 00:35:17,383
כל נשמתה מסורה
להציל חיים, לא לקחת אותם.

850
00:35:17,483 --> 00:35:21,187
מעניין. כי הסירה של ווייב
היה בזירת הרצח,

851
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
ובהחלט היה לה מניע.

852
00:35:23,190 --> 00:35:24,689
ובכן, זה לא היה גל!
- לנה: ובכן, אם

853
00:35:24,690 --> 00:35:26,740
את כלי הרצח
נמצאה על הסירה שלה,

854
00:35:26,825 --> 00:35:28,227
הייתה צריכה להיות היא.

855
00:35:28,228 --> 00:35:30,195
הדבר היחיד שאנחנו לא יכולים
להבין שזה האליבי שלה, אבל

856
00:35:30,196 --> 00:35:33,664
אולי היא התגנבה החוצה
של החלון של המוטל ההוא

857
00:35:33,665 --> 00:35:36,235
איפה היא ישנה
עם לורנס מורטנסן.

858
00:35:36,236 --> 00:35:37,502
- כן.
- דילן: לא, לא, לא.

859
00:35:37,503 --> 00:35:38,904
היא לא הייתה עושה את זה.

860
00:35:39,004 --> 00:35:40,439
לא עם מורטנסן.

861
00:35:40,440 --> 00:35:42,773
לא, לא, לא אחרי הכל
שעשיתי בשבילה.

862
00:35:42,774 --> 00:35:44,944
מה בדיוק עשית
בשבילה, דילן?

863
00:35:50,616 --> 00:35:52,683
רק ניסיתי
כדי להגן עליה.

864
00:35:52,684 --> 00:35:54,285
על ידי חבלה במקלטים של סטיב?

865
00:35:54,286 --> 00:35:57,088
רק קיוויתי
היא תראה כמה אכפת לי.

866
00:35:57,189 --> 00:35:59,225
ספר לנו מה קרה
באותו לילה.

867
00:36:00,259 --> 00:36:03,028
גל ואני, אה,
חזר על הסירה,

868
00:36:03,128 --> 00:36:05,731
ואז גל עזב ואז
הלכתי-חזרתי החוצה.

869
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
- למקום שבו היו המקלטים.
- כן.

870
00:36:07,933 --> 00:36:09,567
כן, לקחתי שמונה מקלטים.

871
00:36:09,568 --> 00:36:12,938
אבל אז מצאתי את סטיב
במים.

872
00:36:13,038 --> 00:36:15,039
ומשכת את סטיב למעלה
על הסירה.

873
00:36:15,040 --> 00:36:16,574
האם הוא ראה את המקלטים הגנובים?

874
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
כן, והוא איים
הוא התכוון לדווח עלינו.

875
00:36:19,378 --> 00:36:20,712
ואני מתכוון,

876
00:36:20,812 --> 00:36:23,549
אותם מקלטים
הם עשרה אלף פופ. אני...

877
00:36:24,383 --> 00:36:27,586
א-והוא זינק לעברי,
ואני-אני ג'- נכנסתי לפאניקה.

878
00:36:27,686 --> 00:36:29,720
אני-נכנסתי לפאניקה ו...

879
00:36:29,721 --> 00:36:31,722
פגעתי בו עם חגורת הצלילה.

880
00:36:31,723 --> 00:36:32,773
ואז מה?

881
00:36:32,824 --> 00:36:35,594
ובכן, הוא... אני...
הוא היה מת.

882
00:36:35,595 --> 00:36:37,728
אני-לא יכולתי סתם
להחזיר אותו לחוף

883
00:36:37,729 --> 00:36:39,764
ולא יכולתי לזרוק אותו.
הוא פשוט היה מתרחץ.

884
00:36:39,765 --> 00:36:41,932
כן, אז חתכת אותו
עם אותו מסור

885
00:36:41,933 --> 00:36:45,436
אתה משתמש לדגים,
לחמימות המים.

886
00:36:45,437 --> 00:36:47,572
כן, נסעתי לאן
הלבנים הגדולים מאכילים,

887
00:36:47,573 --> 00:36:49,106
וזרקתי אותו.

888
00:36:49,107 --> 00:36:51,677
ואני לא חשבתי כך
משהו היה נשאר.

889
00:36:51,777 --> 00:36:52,978
תראה,

890
00:36:53,078 --> 00:36:55,814
רק ניסיתי להראות לווייב
שאהבתי אותה.

891
00:36:55,914 --> 00:36:58,116
אני לא יודע
מה זה, דילן...

892
00:36:58,917 --> 00:37:01,119
...אבל זו לא אהבה.

893
00:37:02,754 --> 00:37:05,657
אָנָא.
בבקשה, בבקשה, רק...

894
00:37:07,393 --> 00:37:09,561
בבקשה.

895
00:37:09,562 --> 00:37:14,599
ג'ונה: אז אמרתי,
"אתה לא יכול לחנות כאן." אתה יודע?

896
00:37:14,600 --> 00:37:16,635
הו, זה לא יכול להיות טוב.
- אה...

897
00:37:16,768 --> 00:37:19,605
הבאנו אותך
חמין צדפות תוצרת בית.

898
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
- חמין צדפה עשוי כהלכה.
- אה...

899
00:37:21,474 --> 00:37:23,308
- תרגישי בבית.
- סליחה.

900
00:37:23,309 --> 00:37:24,543
זה מושלם.

901
00:37:24,643 --> 00:37:26,778
אנחנו צריכים שתסדר
אי הסכמה.

902
00:37:27,646 --> 00:37:29,114
- של מי הכי טוב?
- הממ.

903
00:37:30,181 --> 00:37:32,950
- אה...
אני ממש שמח שלא התקשרת למוקד 911 בקשר לזה.

904
00:37:32,951 --> 00:37:36,488
אבל אין מצב שאנחנו
שופטת מלחמת חמין צדפה.

905
00:37:37,323 --> 00:37:40,225
- פחדנים.
- אה. במדים, לא פחות.

906
00:37:40,326 --> 00:37:42,961
(לועג)
רצינו להודות לך.

907
00:37:43,061 --> 00:37:46,231
אני ממש שמח
החזרתי את חבר שלי.

908
00:37:46,332 --> 00:37:47,998
למרות החמין שלה

909
00:37:47,999 --> 00:37:50,469
- הוא משנה.
- הממ. ואפילו אם ידידי

910
00:37:50,569 --> 00:37:53,972
מתלבשת כמו שהיא מחטטת
פח ההנחות ב- Goodwill.

911
00:37:54,072 --> 00:37:57,142
עדיין יש לנו את הקלפים שלך.

912
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
אל תהסס להשתמש בהם בכל עת.

913
00:37:59,044 --> 00:38:02,514
אתה לא יכול להעליב אותי כשאתה
נועלת נעליים אורטופדיות.

914
00:38:02,515 --> 00:38:04,181
אין ויכוח בתחנה,
בסדר?

915
00:38:04,182 --> 00:38:06,283
- שיהיה לך יום טוב, גבירותיי.
קוני: יש להם משהו,

916
00:38:06,284 --> 00:38:07,519
אבל זה לא כבוד.

917
00:38:07,619 --> 00:38:08,854
תראה את זה, בנאדם.

918
00:38:08,954 --> 00:38:11,689
פשוט התמקמנו
מחלוקת של 20 שנה.

919
00:38:11,690 --> 00:38:13,824
- זה לא מרגיש טוב?
- אתה יודע מה מרגיש טוב?

920
00:38:13,825 --> 00:38:15,460
מקבל בחור ממש רע
מחוץ לרחוב.

921
00:38:15,461 --> 00:38:17,663
מה שלעולם לא היה קורה

922
00:38:17,664 --> 00:38:19,430
אם לא הייתי נותן לקוני
כרטיסי הביקור שלנו.

923
00:38:19,431 --> 00:38:21,466
ולעולם לא היינו נותנים
להם כרטיסי הביקור שלנו

924
00:38:21,467 --> 00:38:24,302
אם לא התעקשתי
עוצרים אותם על התעללות ב-911.

925
00:38:24,403 --> 00:38:26,237
- אז...
- תסתכל עלינו.

926
00:38:26,238 --> 00:38:28,105
אנחנו בדיוק כמו
קוני ומרגרט.

927
00:38:28,106 --> 00:38:30,174
- לא. תפסיק.
- בנפרד,

928
00:38:30,175 --> 00:38:31,877
אנחנו הפרעה ציבורית,

929
00:38:32,010 --> 00:38:34,513
אבל ביחד...
אה, תביא את זה, בחור גדול.

930
00:38:34,613 --> 00:38:35,846
- תביא את זה.
- לא. לא.

931
00:38:35,847 --> 00:38:37,167
ביחד, איכשהו אנחנו עובדים.

932
00:38:37,215 --> 00:38:39,685
אתה מתכוון לנסות את זה?
- השתגעת?

933
00:38:39,686 --> 00:38:41,686
כמובן שננסה את זה.
תפוס כפית.

934
00:38:41,687 --> 00:38:43,354
הו, לא, לא. אני יותר
בחור צ'אודר במנהטן,

935
00:38:43,355 --> 00:38:45,890
אז זה כל מה שאתה.
הו, אתה כזה תינוק.

936
00:38:45,891 --> 00:38:48,193
- תהנה.
זה עניין משטרתי רשמי.

937
00:38:48,293 --> 00:38:51,183
("מחזיקים במשהו"
מאת מייקל מרקגי מנגן)

938
00:38:51,184 --> 00:38:53,798
שופט:
בקשת ההדחה של חבר העמים

939
00:38:53,799 --> 00:38:56,368
בשטח
של תמימות ממשית

940
00:38:56,502 --> 00:38:59,971
מוענק.
מר קופר, אתה חופשי ללכת.

941
00:39:00,071 --> 00:39:01,206
(פוני הגמל)

942
00:39:01,339 --> 00:39:02,941
? הראש שלך מעולם לא נגע ב?

943
00:39:03,041 --> 00:39:06,211
? כרית כשנרדמת?

944
00:39:07,045 --> 00:39:08,279
? ואני?

945
00:39:09,280 --> 00:39:11,049
? רציתי את האמת,
אבל אולי?

946
00:39:11,149 --> 00:39:14,185
? להתאפק על הכנות?

947
00:39:14,285 --> 00:39:15,735
? לא רצה
לאבד הכל...?

948
00:39:15,821 --> 00:39:17,081
לפני שאתה אומר משהו,

949
00:39:17,122 --> 00:39:19,691
אני מכיר את שניכם
פשוט פעל בתום לב.

950
00:39:19,692 --> 00:39:22,493
- חשבת שיש לך
האיש הנכון. שרה: בכל זאת,

951
00:39:22,494 --> 00:39:25,697
מר קופר, אני כל כך מצטער.

952
00:39:25,797 --> 00:39:28,900
אני לא יודע איך
אי פעם אסדר את זה,

953
00:39:29,000 --> 00:39:31,236
אבל אני מקווה
אתה תיתן לי לנסות, איכשהו.

954
00:39:31,336 --> 00:39:34,205
? אה, כמה זמן...?

955
00:39:34,305 --> 00:39:36,655
אתה צריך לוודא
זה לא קורה שוב.

956
00:39:36,656 --> 00:39:40,244
אנחנו מנסחים כללים מחייבים
תקשורת מתמדת ביניהם

957
00:39:40,245 --> 00:39:43,148
משרד ה-D.A
וקציני מעצר,

958
00:39:43,248 --> 00:39:45,838
דוחות משותפים לשני הכיוונים,
ומקרים שיש לבחון

959
00:39:45,917 --> 00:39:47,953
כשמגיע מידע חדש.

960
00:39:47,954 --> 00:39:50,921
כל ה-DNA שלא נבדק ייבדק
עם הטכנולוגיה החדשה,

961
00:39:50,922 --> 00:39:52,189
ואני מהדק את התהליך

962
00:39:52,190 --> 00:39:53,559
שאיפשר את ה-DNA של גורדון

963
00:39:53,659 --> 00:39:56,189
ליפול בין החרכים
לאחר מעצרו B ו-E.

964
00:39:56,194 --> 00:39:58,096
טוֹב.

965
00:40:00,231 --> 00:40:01,921
(אנחות)
אני מקווה שתשיג קצת שקט.

966
00:40:02,734 --> 00:40:03,935
גם אתה.

967
00:40:10,509 --> 00:40:12,478
שרה: אני כל כך מצטערת, ג'סיקה.
- לא.

968
00:40:12,611 --> 00:40:13,945
אני...

969
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
אל תעשה.

970
00:40:15,246 --> 00:40:17,382
היית כל כך רחמני
אז,

971
00:40:17,483 --> 00:40:19,953
ועבדת כל כך קשה
למצוא את האיש שפגע בי,

972
00:40:20,018 --> 00:40:21,453
ועשית זאת שוב.

973
00:40:22,420 --> 00:40:24,956
אז תודה לך.

974
00:40:25,090 --> 00:40:27,392
? אני זוכר?

975
00:40:27,493 --> 00:40:29,795
? הלילה במכונית שלי
כשאמרת את זה...?

976
00:40:29,796 --> 00:40:31,261
MAE:
אמרתי לך שיש סיבה

977
00:40:31,262 --> 00:40:32,497
אתה הצעיר ביותר
מפקח

978
00:40:32,498 --> 00:40:34,132
בהיסטוריה של BPD.

979
00:40:34,133 --> 00:40:36,300
? לא רצה לאבד את הכל
בחצר האחורית...?

980
00:40:36,301 --> 00:40:37,751
תודה לך.
- אתה מוזמן.

981
00:40:37,836 --> 00:40:39,104
? בוא לפגוש את המשפחה שלי...?

982
00:40:39,204 --> 00:40:40,839
לנה:
אה.

983
00:40:40,972 --> 00:40:42,022
וואו.

984
00:40:42,073 --> 00:40:43,542
רק רצינו להודות לך.

985
00:40:43,642 --> 00:40:45,342
ובכן, אתה מוזמן מאוד.

986
00:40:45,343 --> 00:40:46,678
ותודה לך.

987
00:40:46,812 --> 00:40:48,747
דני:
דיברנו עם גל שיי, ו

988
00:40:48,748 --> 00:40:50,781
היא מרגישה נורא
על מה שדילן עשה.

989
00:40:50,782 --> 00:40:54,653
אני יודע. היא בעצם
להקים עבורנו GoFundMe.

990
00:40:54,654 --> 00:40:56,687
היא הולכת להפעיל
העוקבים שלה כדי לוודא

991
00:40:56,688 --> 00:40:59,256
החקיקה מקבלת
מעביר בשמו של סטיב.

992
00:40:59,257 --> 00:41:00,592
אה.

993
00:41:00,692 --> 00:41:01,827
אולי היא לא כל כך גרועה.

994
00:41:01,927 --> 00:41:03,394
אוּלַי.

995
00:41:04,329 --> 00:41:06,998
את מוכנה ללכת, מותק?
מממממ?

996
00:41:07,098 --> 00:41:09,868
שוב תודה.

997
00:41:11,369 --> 00:41:13,138
- ממ.
- כן.

998
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
זהירות, הנשיכות האלה.

999
00:41:15,373 --> 00:41:17,275
(נוהם, צוחק)

1000
00:41:17,276 --> 00:41:19,476
בכנות, אני בעצם
גאה בך מאוד.

1001
00:41:19,477 --> 00:41:21,287
- למה?
- התמודדת עם הפחד שלך ממים

1002
00:41:21,312 --> 00:41:22,680
ואני מעז לומר את זה,

1003
00:41:22,681 --> 00:41:25,884
קפצת על הכריש.
- אוי, אלוהים.

1004
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
מה נסגר איתך?

1005
00:41:27,452 --> 00:41:29,755
היית כל כך מצחיק
מאז אותה פגישת משאבי אנוש.

1006
00:41:29,855 --> 00:41:32,145
יש רק שתי אותיות
אני שונא יותר מ-IA

1007
00:41:32,190 --> 00:41:33,559
וזה משאבי אנוש.

1008
00:41:33,560 --> 00:41:35,693
מניח שזו רק הדרך שלי
להתמודד עם הפחדים שלי.

1009
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
אתה לא צריך להגן עליי.

1010
00:41:37,362 --> 00:41:40,666
זכור, אחותי הייתה
הבוס שלי יותר ממך.

1011
00:41:40,766 --> 00:41:42,876
זה לא עצר אותנו
מלהיות משפחה.

1012
00:41:42,968 --> 00:41:46,504
אתה ואני יכולים להישאר אתה ואני.
אנחנו טובים.

1013
00:41:46,605 --> 00:41:48,840
זה נהדר.
כי אני כן רוצה לדעת

1014
00:41:48,940 --> 00:41:50,576
איך השותף שלי מרגיש.

1015
00:41:50,709 --> 00:41:52,878
אני מרגיש אותו דבר לגביך.

1016
00:41:53,011 --> 00:41:55,246
ו, אממ

1017
00:41:55,346 --> 00:41:58,817
למען האמת,
הרגשתי...

1018
00:41:59,985 --> 00:42:02,588
... נמחק על ידי בריאן.

1019
00:42:02,589 --> 00:42:04,154
למרות שנפרדתי ממנו.

1020
00:42:04,155 --> 00:42:05,655
אני בטוח שזה היה מאכזב.

1021
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
כלומר, הוא לא היה מוכן
להילחם על הקשר.

1022
00:42:08,193 --> 00:42:10,595
כן, וחשבתי שהוא יעשה זאת
תחשוב על זה, אתה יודע?

1023
00:42:10,596 --> 00:42:12,898
- כן.
כאילו, חשבתי שנוכל לתקן את זה.

1024
00:42:12,899 --> 00:42:14,932
ובכן, יש כמה דברים
אתה לא יכול לתקן.

1025
00:42:14,933 --> 00:42:17,402
ועוד דברים נוספים
אתה לא יכול לשלוט.

1026
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
- במיוחד בחורים.
- אוי, אלוהים.

1027
00:42:19,871 --> 00:42:22,307
(שניהם מצחקקים)

1028
00:42:22,407 --> 00:42:24,409
ובכן...

1029
00:42:24,542 --> 00:42:26,244
אני לומד להיכנע.

1030
00:42:26,377 --> 00:42:27,746
טוֹב.

1031
00:42:27,747 --> 00:42:30,080
ובכן, גל הציע לקחת אותך
לשחות עם כרישים.

1032
00:42:30,081 --> 00:42:32,049
אולי כדאי לך להיכנע
ותנסה את זה.

1033
00:42:32,050 --> 00:42:35,020
- אה, ממש לא.
- למה לא?

1034
00:42:35,021 --> 00:42:37,354
תתמודד שוב עם הפחדים שלך.
קפוץ למים הפעם.

1035
00:42:37,355 --> 00:42:38,789
- לנה: אין מצב.
- מה דעתך

1036
00:42:38,790 --> 00:42:40,391
אם אני מציע ללכת איתך?

1037
00:42:40,491 --> 00:42:43,261
אני הולך לקרוא לך משאבי אנוש.
- לא, לא התכוונתי לזה ככה.

1038
00:42:43,394 --> 00:42:45,030
משאבי אנוש!

1039
00:42:52,337 --> 00:42:55,106
כיתוב בחסות
CBS

1040
00:42:55,206 --> 00:42:58,644
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

1041
00:43:12,257 --> 00:43:13,992
ילדים:
הברנדונים.

1042
00:43:14,042 --> 00:43:18,592
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0